L’été s’en est allé et voici déjà le dernier volet de mes haïkus sur les fleurs au fil des saisons… Au travers des haïkus d’automne, un certain spleen se dessine : le déclin des longues et belles journées, le froid qui s’immisce, la mort qui rode… On croirait entendre les sanglots longs des violons de l’automne évoqués par Verlaine.
Dans ce tableau peu réjouissant, les fleurs d’automne apportent du réconfort par la douceur de leur parfum ou l’éclat de leurs couleurs, mais les premières gelées ont souvent raison d’elles.
Voici ma sélection de haïkus sur les fleurs d’automne. Des brins de poésie tantôt limpides, tantôt enveloppés d’une brume mystérieuse qui se dissipe à force de relectures.
Haïkus d'automne : ma vendange de mini poèmes fleuris
Sous la brise d'automne
ces fleurs rouges
qu'elle aurait tant aimé arracher
Comme des oreilles
les fleurs de canna
se tournent vers la musique
Orchidée du soir
cachant dans son parfum
le blanc de sa fleur
Pluie d'automne —
les hortensias
se décident pour le bleu
Gel flétri
les fleurs des champs encore en fleur
ont l’air déprimé —
Je posai la main sur lui
mais n'en cueillis et passai —
l'hibiscus
Sous les caresses
les amaryllis
deviennent un vent rouge
De temps à autre
effleurant les volets
bruissent les lespédèzes
Premier gel
cueillir la dernière rose
une épine au cœur
Volubilis est le nom vernaculaire de plusieurs espèces de plantes de la famille des Convolvulacées. Dans cette famille, on trouve les belles-de-jour (Convolvulus tricolor, dont les fleurs ne s’ouvrent qu’en journée), les liserons (ma bête noire au jardin !), les ipomées (parmi lesquelles la patate douce). En japonais, l’ipomée se nomme Asagao (朝顔), qu’on traduit littéralement par « visage du matin ». Grimpantes ou rampantes, les Convulvulacées se fraient un chemin dans de nombreux haïkus d’automne :
Le vent d'automne
souffle d'abord
sur les volubilis
Rampant sur le sol
de la maison déserte
un volubilis
La pluie passagère
sèche
sur la fleur de convolvulus
Par-delà le bleu nuit
des volubilis
passent les jours et les mois
Je récite les soûtras —
les belles-de-jour
s'épanouissent
Exercice au bâton :
je crains
pour les volubilis
Si profonde
cette belle-de-jour
à la couleur d'abîme !
Sur le tas d'ordures
un volubilis a fleuri —
tardif automne
volubilis
au matin un peu de nuit
dans chaque corolle
Il existe pléthore de haïkus sur les chrysanthèmes. En France, cette belle fleur d’automne est souvent associée à la Toussaint, au fleurissement des tombes… Une image peu réjouissante lui colle ainsi « aux pétales ». Au Pays du Soleil Levant, cette fleur est aussi associée aux événements funestes. Mais c’est également une fleur noble, emblème de la famille impériale japonaise, et une fleur bouddhique, offerte lors des cérémonies religieuses. À l’automne, le festival du chrysanthème (Kiku Matsuri) est célébré dans tout le pays. La culture nippone voit dans le chrysanthème un symbole de longévité, de force intérieure. La plante, qui a la capacité de fleurir dans une saison de transition, offre un bel exemple de résilience.
Le sommet ?
chrysanthèmes sauvages
au souffle du vent vif !
Au milieu des chrysanthèmes
je caresse mes pommettes
saillantes
De tout leur flamboiement
ne reste qu'un tas informe —
chrysanthèmes fanés
Pour le convalescent
les chrysanthèmes
ont une odeur de froid
Rêvant chaque année
aux chrysanthèmes
rêvé par eux
On brûle des chrysanthèmes fanés —
dans les flammes
la couleur des fleurs
Sur la balustrade
montent les ombres
des chrysanthèmes
Devant les chrysanthèmes
ma vie
fait silence
Visite hebdomadaire
les pétales des chrysanthèmes
pleuvent sur son silence
Le chrysanthème blanc semble occuper une place particulière dans le cœur des Japonais, si l’en s’en réfère aux nombreux haïkus qui célèbrent sa pureté. Les deux derniers haïkus d’automne listés ci-dessous sont deux traductions d’un même poème de Kosugi Issshô. Ils illustrent bien le rôle primordial du traducteur.
Le chrysanthème blanc —
pas la moindre impureté
à la rencontre de l'œil
Ils cambrent leurs pétales
de blancheur —
les chrysanthèmes de lune !
Chrysanthèmes blancs —
autour d'eux maintenant
tout est grâce et beauté
Devant le chrysanthème blanc
les ciseaux un instant
hésitent
Toutes choses contemplées
mes yeux revinrent
aux chrysanthèmes blancs
Mes yeux
qui ont tout épuisé
reviennent au chrysanthème blanc
La plupart des haïkus présentés dans mes quatre florilèges sont issus des anthologies suivantes :
- Haiku du XXe siècle : Le poème court japonais d’aujourd’hui – Corinne Atlan et Zéno Bianu – Gallimard
- Haïku : Anthologie du poème court japonais – Corinne Atlan et Zéno Bianu – Gallimard
- Haïkus : Anthologie – Roger Munier – Points
D'autres haïkus sur les fleurs au fil des saisons :
N’hésitez pas à commenter cet article pour nous partager d’autres haïkus sur les fleurs d’automne, notamment les vôtres 🙂
